1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:10,112 --> 00:01:12,489
Ez baj, anya!
Ott ne menj lejjebb.
4
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Nem mentem lejjebb.
- Ez így megy.
5
00:01:15,699 --> 00:01:17,690
Hé! Hamarosan meglátjuk.
6
00:01:18,268 --> 00:01:20,498
Mi? Ahol? Ahol?
Melyik az?
7
00:01:20,537 --> 00:01:23,905
Ott!
- Mi van már? Ez gyors volt.
8
00:01:27,477 --> 00:01:29,445
Erika! Ez ott van! Ennyi!
9
00:01:29,513 --> 00:01:32,050
Mi? Ennyi? Döbbenetes!
10
00:01:52,502 --> 00:01:54,869
Óvatos!
- Hová?
11
00:01:55,472 --> 00:01:56,769
így van!
12
00:02:01,778 --> 00:02:03,075
Ó, elnézést.
13
00:02:10,787 --> 00:02:12,221
Igen, igaz!
14
00:02:24,067 --> 00:02:26,695
Igen, ezt tedd oda.
Legyen óvatos!
15
00:02:33,110 --> 00:02:36,944
Nézd, te mozgató!
Nézd, mit csinál Erika.
16
00:02:37,047 --> 00:02:39,311
A súlyzók nagyon nehezek.
De Erika erős.
17
00:02:39,816 --> 00:02:43,116
az isten szerelmére! Legyen óvatos!
Az asztal drága volt!
18
00:02:46,556 --> 00:02:50,925
Nagy! Nagy! Erika nagyon boldog.
Nagyon boldog, kis Erika!
19
00:03:09,546 --> 00:03:11,605
Most már tudom. Ott!
20
00:03:14,718 --> 00:03:16,243
Nehéz volt?
- Igen.
21
00:03:17,154 --> 00:03:17,739
Ott.
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,231
Gyönyörű, nem?
Bár nem nagy.
23
00:03:34,304 --> 00:03:36,170
Végül megcsináltuk.
24
00:03:56,093 --> 00:03:57,822
Apa?
25
00:03:59,763 --> 00:04:01,162
mi az?
26
00:04:01,231 --> 00:04:02,824
Kérjük, kapcsolja le a villanyt
és csukd be a szemed,
27
00:04:02,899 --> 00:04:04,924
amíg meg nem engedem
hogy újra kinyissa őket.
28
00:04:05,068 --> 00:04:07,935
Miért?
- Ne kérdezd. Csak csináld!
29
00:04:09,339 --> 00:04:10,500
Igen.
30
00:04:11,241 --> 00:04:12,367
Minden rendben.
31
00:04:18,515 --> 00:04:20,745
Még ne nyisd ki a szemed.
32
00:04:21,685 --> 00:04:23,449
Várj még egy kicsit.
33
00:04:25,489 --> 00:04:26,752
Még nem!
34
00:04:29,226 --> 00:04:31,251
Most: világíts, nyisd ki a szemed!
35
00:04:37,267 --> 00:04:40,066
Köszönjük édesapánknak
a gyönyörű házért!
36
00:04:40,237 --> 00:04:41,966
Sajnos nincs semmim a számodra.
37
00:04:42,038 --> 00:04:43,767
de ezért megvan a tied
feleséged most egyedül!
38
00:04:43,874 --> 00:04:44,670
Tessék, az ajándékod!
39
00:04:46,810 --> 00:04:48,744
Vedd el! A gyerekek
most a saját szobájukban élnek.
40
00:05:15,672 --> 00:05:17,800
KATSUYA KOBAYASHI
41
00:05:17,941 --> 00:05:20,069
MITSUKO BAISHO
42
00:05:20,210 --> 00:05:22,338
YOSHIKI ARIZONO
YUKI KUDO
43
00:05:26,249 --> 00:05:28,547
HITOSHI UEKI
44
00:05:31,855 --> 00:05:36,330
AZ ŐRÜLT CSALÁD
45
00:05:42,065 --> 00:05:44,329
november 2. Boldogság.
46
00:05:45,569 --> 00:05:49,005
Ma végre elköltöztünk
az új házba.
47
00:05:51,107 --> 00:05:54,702
Katsukuni Kobayashi most háztulajdonos.
48
00:05:56,012 --> 00:05:57,946
Most végre valóra vált.
49
00:05:59,649 --> 00:06:02,949
A családi szerencse megvan
mindig is a legnagyobb vágyam volt.
50
00:06:03,987 --> 00:06:08,049
Ez a nap és ez az öröm, én
ezért emlékezz az egész életemre.
51
00:06:09,259 --> 00:06:11,626
Az egész családom is boldognak tűnik.
52
00:06:13,630 --> 00:06:18,761
Eddig nem engedhettem meg magamnak
egy ilyen házat a családomnak.
53
00:06:19,035 --> 00:06:21,333
Ezért éreztem magam lúzernek.
54
00:06:22,739 --> 00:06:26,698
Az összes családtagom az
megfertőződött azzal a betegséggel.
55
00:06:28,845 --> 00:06:31,041
Ez az én nagy szenvedésem,
56
00:06:31,281 --> 00:06:37,983
hogy a feleségem, Masaki és lányom,
Erika ettől a betegségtől szenved.
57
00:06:38,488 --> 00:06:42,425
Tegnap kiszálltunk
az embertelen városi terület.
58
00:06:43,159 --> 00:06:46,185
Ezért gondolom ezt a betegséget
hamarosan eltűnik.
59
00:06:47,163 --> 00:06:49,530
Környezetünk megnyugodott
most is sokkal szebb.
60
00:06:50,200 --> 00:06:53,033
Most minden rajtam múlik
elegendő erővel.
61
00:06:53,436 --> 00:06:54,926
Minden az erőmtől függ.
62
00:07:06,049 --> 00:07:07,141
Hát akkor mennem kell.
63
00:07:07,250 --> 00:07:09,344
Búcsú! Búcsú!
64
00:07:10,453 --> 00:07:13,787
Búcsú!
- Várj! Várj rám!
65
00:07:13,890 --> 00:07:14,914
Gyorsan, siess!
66
00:07:14,991 --> 00:07:19,986
Vidd magaddal a kis Erikát!
Vagy el fog késni!
67
00:07:20,130 --> 00:07:21,825
Ó, hajrá!
68
00:07:23,733 --> 00:07:26,430
Kapaszkodj erősen! tessék!
- Igen.
69
00:07:26,536 --> 00:07:30,200
Jó. milyen volt?
- Mit?
70
00:07:30,273 --> 00:07:32,605
jól aludtál
az új házunkban?
71
00:07:32,676 --> 00:07:36,579
Igen, a legjobb esetben is, apa!
A kis Erika szeret téged!
72
00:07:37,380 --> 00:07:39,576
Szóval jól aludtál. Jó.
73
00:07:40,450 --> 00:07:43,750
Megvan a sajátod
végülis most szoba!
74
00:07:43,820 --> 00:07:46,414
Most már csak meg kell szabadulnod
az eltúlzott gyerekkori nyelvezetedet.
75
00:07:46,489 --> 00:07:48,150
Valószínűleg egy idegen
nem gondolná, hogy vicces.
76
00:07:48,692 --> 00:07:52,185
Nem, ez nem igaz.
Az emberek szeretik.
77
00:07:52,295 --> 00:07:53,785
Mindenki azt mondja:
Olyan aranyosan beszél.
78
00:07:53,897 --> 00:07:55,126
Tut! "Csinos".
79
00:07:55,365 --> 00:07:57,732
Szerintem mind kigúnyolnak téged.
80
00:07:59,102 --> 00:08:01,298
Csak beszélj egy kicsit őszintébben!
81
00:08:01,671 --> 00:08:04,732
Erika egyenesen beszél. Buh!
82
00:08:37,640 --> 00:08:38,801
Gyerekek, gyerekek, gyerekek!
83
00:08:39,542 --> 00:08:43,740
mi van veled?
Rosszul néztek ki gyerekek!
84
00:08:44,447 --> 00:08:45,744
Mhm?
85
00:08:47,784 --> 00:08:50,776
Látom, még mindig vagy
fáradt a mozgástól.
86
00:08:50,854 --> 00:08:53,915
Csak egy pillanat, rendben? Megkapod
azonnal egy kis friss vizet!
87
00:08:54,157 --> 00:08:57,354
nem akarod?
88
00:08:58,395 --> 00:09:00,124
És most egy új gyakorlat!
89
00:09:05,902 --> 00:09:07,597
Apa, megőrültél?
90
00:09:07,771 --> 00:09:10,172
mit csinálsz? Mi az?
91
00:09:10,407 --> 00:09:12,535
Gyerünk, segíts.
- Akkor nagyon jó!
92
00:09:14,444 --> 00:09:15,843
Hoppá!
93
00:09:22,485 --> 00:09:23,919
Jön. Sarok!
94
00:09:24,020 --> 00:09:25,317
Inumaro!
95
00:09:26,656 --> 00:09:28,385
Hé, gyere ide.
96
00:09:28,992 --> 00:09:31,586
Mától hívlak
te Inumaro Kobayashi.
97
00:09:38,234 --> 00:09:40,669
Te, mit keresel itt?
98
00:09:48,011 --> 00:09:49,035
Menj a francba!
99
00:09:49,546 --> 00:09:50,741
Dobd el!
100
00:09:54,350 --> 00:09:55,943
Vagy megbüntetik.
101
00:09:57,654 --> 00:10:01,488
Ez egy szent kutya.
A sors hozott össze minket.
102
00:10:02,025 --> 00:10:04,790
Ezért adtam neki ezt a nevet.
Fel fogom nevelni!
103
00:10:06,129 --> 00:10:07,460
Emel?
104
00:10:07,764 --> 00:10:10,062
Ez azt jelenti, hogy eteted
és elviszed sétálni?
105
00:10:10,166 --> 00:10:12,134
Igen, igen, megteszem.
106
00:10:15,138 --> 00:10:16,503
Értem.
107
00:10:18,007 --> 00:10:21,841
So, if you don't want to, I won't force
menj egyetemre.
108
00:10:23,546 --> 00:10:25,378
Te is válhatsz
kutyaszalon tulajdonosa.
109
00:10:25,482 --> 00:10:28,679
Or a stockman in the zoo.
Or you can go on a safari.
110
00:10:28,685 --> 00:10:30,312
Bármi, ami boldoggá tesz!
111
00:10:30,620 --> 00:10:32,019
Erőszakkal egyetemre?
112
00:10:32,455 --> 00:10:35,288
Azt csinálok, amit akarok.
miről beszélsz?
113
00:10:36,693 --> 00:10:37,956
Akkor rendben.
114
00:11:02,452 --> 00:11:04,318
Öld meg a fehér hangyát
or she'll destroy your house!
115
00:11:04,420 --> 00:11:08,857
Egy fehér hangya!
Honnan szerezte?
116
00:11:12,462 --> 00:11:15,762
Igen! Megöl! Megöl!
117
00:11:27,176 --> 00:11:29,042
Dad, Erika is suffocating!
118
00:11:32,448 --> 00:11:34,007
This wasn't for amusement.
119
00:11:34,384 --> 00:11:36,819
Csak egy szingli volt
fehér hangya, nem?
120
00:11:37,253 --> 00:11:39,449
Nem gondolod, hogy túlzok?
121
00:11:42,792 --> 00:11:45,124
Azt hiszem, ez elég volt.
122
00:11:46,162 --> 00:11:48,062
Ez tényleg egy fehér hangya volt?
123
00:11:48,932 --> 00:11:52,562
Lassan hozzászoknak az új élethez.
124
00:11:53,870 --> 00:11:55,736
A remény is fokozatosan nőtt.
125
00:11:56,339 --> 00:11:58,865
De lehet, hogy mégsem vagyunk óvatlanok.
126
00:13:10,380 --> 00:13:12,974
Igen! Szuper a gyerek!
127
00:13:13,049 --> 00:13:14,915
Nagyon jó, nagypapa, nem?
Nagyapa lelkes.
128
00:13:15,018 --> 00:13:18,044
Saekónak igaza volt.
Nagyon jó az éneked.
129
00:13:18,588 --> 00:13:21,182
Jó, mostantól kezdve
Én leszek a menedzsere.
130
00:13:21,624 --> 00:13:23,786
Őszintén? Igazán?
- Igen.
131
00:13:23,893 --> 00:13:27,523
Döbbenetes! Hogy még menedzserem is van
debütálásom előtt ez őrület!
132
00:13:28,297 --> 00:13:30,197
De Erika még nem tudja biztosan
133
00:13:30,266 --> 00:13:32,997
if she'd rather become
a singer or a catcher.
134
00:13:33,102 --> 00:13:34,228
Melyik tetszik jobban?
135
00:13:34,303 --> 00:13:37,864
Mindketten rendben vannak Erika
Superstar of the future.
136
00:13:38,174 --> 00:13:40,040
But Dad, don't say
valami ilyesmi.
137
00:13:40,109 --> 00:13:42,100
Tudom, mit csinálok.
138
00:13:44,313 --> 00:13:46,247
Nagyapa szándékosan ment a gyorsvonatra,
139
00:13:46,315 --> 00:13:47,612
to be here early.
140
00:13:47,784 --> 00:13:49,775
Ezért még mindig fitt, nem?
141
00:13:50,086 --> 00:13:52,077
Nem! A családfő iszik először!
142
00:13:53,489 --> 00:13:55,685
A nagypapa halikrát hozott
nekünk a szülőföldről.
143
00:13:57,226 --> 00:13:58,921
Ez nagyon hiányzott, mi?
144
00:14:00,296 --> 00:14:03,391
Katsukuni, you made it.
- Mit?
145
00:14:03,833 --> 00:14:05,392
A házról beszélek.
146
00:14:05,902 --> 00:14:07,529
Most minden rendben lesz.
147
00:14:07,770 --> 00:14:10,205
Az erőfeszítéseidért
sok mindent elértél.
148
00:14:12,809 --> 00:14:16,336
Csak egy kicsit szűk itt.
Ó, de ez nem számít.
149
00:14:16,779 --> 00:14:19,840
Nos, most sikerült!
Gratulálok.
150
00:14:19,916 --> 00:14:21,315
Tényleg mindent megnéztél?
151
00:14:21,551 --> 00:14:23,519
megtettem! Mindenhol körülnéztem.
152
00:14:23,586 --> 00:14:25,213
Minden szöget láttam.
153
00:14:25,588 --> 00:14:27,420
Még meg is néztem
a WC-csészébe.
154
00:14:29,759 --> 00:14:30,885
Gratulálok!
155
00:14:31,194 --> 00:14:32,559
Masaki hiányzik!
Nem számít, ugye?
156
00:14:32,829 --> 00:14:34,058
Mindenképpen kezdjük.
157
00:14:34,530 --> 00:14:35,429
Nagypapa!
158
00:14:35,531 --> 00:14:37,431
Ó, ez finoman néz ki!
159
00:14:38,167 --> 00:14:41,228
Saeko, tényleg, ne csináld
túl sok kellemetlenséget okoz magának!
160
00:14:41,270 --> 00:14:42,362
Ó, nem bánom.
161
00:14:42,438 --> 00:14:45,408
Ó, Sushi! Ó, ez remekül néz ki!
162
00:14:45,575 --> 00:14:46,974
Oh, um, grandpa?
- Igen?
163
00:14:47,043 --> 00:14:49,808
Erika odaadja neked a tekamakit és
ezért odaadod neki a garnélarákodat.
164
00:14:49,912 --> 00:14:51,607
Yeah, OK, the shrimps.
- Erika!
165
00:14:51,714 --> 00:14:53,910
Adok neked gyömbért és
nekem adod a tonhalodat.
166
00:14:54,016 --> 00:14:55,245
No that won't work!
167
00:14:55,351 --> 00:14:58,150
Szóval Erika retket ad neked
odaadod neki a sült tojásodat.
168
00:14:58,554 --> 00:15:01,455
Igen! Ott!
169
00:15:02,058 --> 00:15:04,152
Ó nem! Ez undorító!
170
00:15:04,327 --> 00:15:05,590
Ah, végre itt vagy!
171
00:15:05,762 --> 00:15:07,696
Hurry, or there won't
be any sushi left.
172
00:15:07,797 --> 00:15:09,094
That's Masaki.
173
00:15:10,399 --> 00:15:12,561
Man, you've grown a lot!
174
00:15:12,702 --> 00:15:15,672
Elég sokáig tartott a sétád?
Have you been far away?
175
00:15:15,872 --> 00:15:16,964
Jó étvágyat.
176
00:15:17,073 --> 00:15:19,599
Közben kimenni az utcára
zenét hallgatni veszélyes!
177
00:15:19,842 --> 00:15:20,638
Szóval, itt!
178
00:15:20,643 --> 00:15:21,735
Isteni finom!
179
00:15:21,844 --> 00:15:24,040
Ez nem zene.
- Apa, add ide...
180
00:15:24,147 --> 00:15:25,706
Ez egy angol lecke.
181
00:15:25,848 --> 00:15:28,545
Séta közben is tanulsz?
182
00:15:29,049 --> 00:15:31,347
Ez példaértékű!
183
00:15:31,685 --> 00:15:34,450
Masaki, tudod mi vagy?
Igazi sprinter vagy!
184
00:15:34,555 --> 00:15:36,148
Lehet, hogy sprinter vagy, de egy
185
00:15:36,256 --> 00:15:38,315
akinek sokat kell utolérnie,
igaz, Masaki?
186
00:15:38,392 --> 00:15:39,553
Miért?
187
00:15:39,660 --> 00:15:41,992
A testvér elbukott
egyszer már egyetemen.
188
00:15:42,096 --> 00:15:43,154
Maradj csendben!
189
00:15:43,797 --> 00:15:46,129
Ó. De van időd
hogy felkészítse magát.
190
00:15:47,067 --> 00:15:50,128
És melyik egyetem
akarsz menni?
191
00:15:50,938 --> 00:15:53,999
Igen, csak egy van,
Tokiói Egyetem.
192
00:15:54,742 --> 00:15:57,973
Csodálatos! Ez a célzás
a megfelelő célnál.
193
00:15:58,612 --> 00:16:01,912
Ez egy igazi férfi dolga.
Nincs más.
194
00:16:02,750 --> 00:16:05,242
Örökölted az arcodat és
az alakod az apádtól.
195
00:16:05,285 --> 00:16:06,878
Akkoriban úgy nézett ki, mint te.
196
00:16:07,354 --> 00:16:10,187
Az intelligenciája azonban tőlem származik.
197
00:16:11,458 --> 00:16:13,756
A véremből.
És amikor a te korodban voltam,
198
00:16:13,794 --> 00:16:16,286
Pont olyan okos voltam, mint te.
Így van, nem?
199
00:16:21,235 --> 00:16:24,205
Ma gyönyörű nap volt.
200
00:16:25,539 --> 00:16:29,305
Nem volt még ilyen mulatságom
beszélgetés hosszú ideig. Igazán.
201
00:16:31,045 --> 00:16:34,174
Masaki és Erika is
annyit nőttek.
202
00:16:35,649 --> 00:16:37,777
Nagyon szeretem mindkettőt.
203
00:16:38,952 --> 00:16:42,217
Amennyire én ismerem a bátyámat
azonos korú gyermekei vannak.
204
00:16:43,190 --> 00:16:45,352
Nem éreztem jól magam ott.
205
00:16:48,896 --> 00:16:51,695
Volt valami baj a bátyámnál?
206
00:16:57,814 --> 00:17:01,216
Mi? Ez azt jelenti
kidobtad őt?
207
00:17:04,320 --> 00:17:06,482
De ez nem oké, testvér.
208
00:17:07,890 --> 00:17:10,086
Nem bírtad tovább?
209
00:17:10,726 --> 00:17:14,754
Nos, csak... ne felejtsd el
mindazt, amit értünk tett.
210
00:17:17,934 --> 00:17:19,834
Címzett: Hisakuni Kobayashi
211
00:17:21,204 --> 00:17:22,171
Üsd el a célba!
212
00:17:22,205 --> 00:17:23,900
Gyere, üsd meg. Üsd meg!
- Na, gyerünk, gyerünk!
213
00:17:23,973 --> 00:17:25,236
Ne idegesítse magát!
214
00:17:25,308 --> 00:17:27,242
Most egy igazán jó slágert szeretnék látni.
215
00:17:27,310 --> 00:17:28,141
Mire vársz?
216
00:17:28,311 --> 00:17:30,302
Az Ön álláspontja már jó.
- Ez tökéletes felvétel lesz.
217
00:17:30,546 --> 00:17:31,877
Ezt szeretném látni.
218
00:17:36,819 --> 00:17:38,548
Saeko, te egy zseni vagy! Hidd el.
219
00:17:38,554 --> 00:17:40,454
zseni VAGYOK!
220
00:17:40,456 --> 00:17:42,322
Kész! Ez nem volt valami?
221
00:17:42,825 --> 00:17:46,125
Ó, már visszatértél.
Elfogyott a sörünk.
222
00:17:46,162 --> 00:17:47,425
Ráadásul mi nem
nassoljon egyáltalán.
223
00:17:47,497 --> 00:17:48,987
Tedd ezt, kérlek!
224
00:17:55,171 --> 00:17:56,730
Van már valami készen?
225
00:17:57,039 --> 00:17:57,870
Te, hm...
226
00:17:58,174 --> 00:18:01,144
Mit? Örökre itt fog maradni?
227
00:18:01,844 --> 00:18:03,073
De nincs szobánk neki.
228
00:18:03,146 --> 00:18:04,773
Beszélj róla még egyszer a bátyáddal!
229
00:18:04,814 --> 00:18:05,975
Most ki a következő?
230
00:18:06,649 --> 00:18:08,708
Azt hiszi, mindig velünk marad.
231
00:18:08,851 --> 00:18:10,979
Saeko, újra rajtad a sor.
Gyere át! Gyere át!
232
00:18:11,087 --> 00:18:12,646
Ó, igen, igen, igen.
233
00:18:32,241 --> 00:18:36,906
Most kezdődik igazán!
Itt most meleg van!
234
00:18:38,948 --> 00:18:41,474
Megőrültél?
Mindezen emberek előtt!
235
00:19:05,007 --> 00:19:06,441
Apa, lassan muszáj...
236
00:19:06,642 --> 00:19:10,374
Ó, Katsukuni, edzettél
a feleséged nagyon jól.
237
00:19:15,918 --> 00:19:17,477
Masaki az emeleten tanul!
238
00:19:17,553 --> 00:19:20,147
Ó! Hát akkor az
ideje szünetet tartania!
239
00:19:20,957 --> 00:19:22,447
A mai nap egy elszánt nap
csak ünneplésre!
240
00:19:22,491 --> 00:19:24,858
Mindenkinek velünk kell buliznia!
Ezt tanítottad neki?
241
00:19:24,927 --> 00:19:26,361
Nem! az isten szerelmére!
mit beszélsz?
242
00:19:26,395 --> 00:19:29,057
Hát nem tudom.
Nem akarsz csatlakozni hozzám?
243
00:19:29,131 --> 00:19:32,192
Bah, látom, csirke vagy.
244
00:19:34,537 --> 00:19:37,302
Hagyd abba! Hagyd abba!
245
00:19:46,882 --> 00:19:48,543
Köszönöm, köszönöm.
246
00:19:50,720 --> 00:19:53,485
Apa, sürgősen meg kell beszélnem
valamit veled!
247
00:19:53,689 --> 00:19:55,350
Jó éjszakát!
- Figyelj!
248
00:20:02,031 --> 00:20:05,262
Nagyapa alszik. Gyerünk
vacsorázz most! Hívd anyát!
249
00:20:05,768 --> 00:20:08,362
Nézz anyára.
250
00:20:16,045 --> 00:20:17,809
beteg vagy?
251
00:20:18,047 --> 00:20:20,982
Nagyon szörnyűnek találom
valami olyasmit látva.
252
00:20:21,350 --> 00:20:24,285
Apa, nem veszed észre
az a szörnyű szag?
253
00:20:24,987 --> 00:20:26,887
Itt bűzlik! Itt bűzlik!
254
00:20:27,123 --> 00:20:30,252
Ha továbbra is bűzlik
mint hogy Erika meg fog halni.
255
00:20:30,426 --> 00:20:32,520
Már az.
Hamarosan hányni fogok, tényleg!
256
00:20:44,140 --> 00:20:44,971
Masaki!
257
00:21:01,357 --> 00:21:02,552
mit akarsz?
258
00:21:05,461 --> 00:21:07,657
Tudom, volt
ma nagyon zajos.
259
00:21:08,130 --> 00:21:09,859
Valószínűleg zavart?
260
00:21:10,333 --> 00:21:14,201
Nem, még mindig megtettem
minden munkám.
261
00:21:14,770 --> 00:21:17,705
Hamarosan itt az ideje, hogy szedjem
Inumaro kutyáját sétálni.
262
00:21:19,008 --> 00:21:21,636
Nagyapa sétált
vele egész nap.
263
00:21:21,911 --> 00:21:23,709
Most már teljesen
kimerült és alszik.
264
00:21:23,946 --> 00:21:26,608
Ezért volt
elég idő a tanulásra.
265
00:21:27,216 --> 00:21:30,584
Bent ül a szobájában
az egész nap sem egészséges.
266
00:21:32,121 --> 00:21:34,146
Hamarosan vizsgáim lesznek
Ki kell tartanom.
267
00:21:34,857 --> 00:21:36,552
Nem marad más számomra.
268
00:21:57,046 --> 00:22:00,846
Ez nem így működik.
tennem kell valamit.
269
00:22:01,450 --> 00:22:05,216
Betegségük tünetei nem
egyre jobb, de még rosszabb!
270
00:22:05,654 --> 00:22:07,213
tennem kell valamit!
271
00:22:09,125 --> 00:22:11,958
Tedd meg!
- Gyerünk! Dobd el!
272
00:22:12,762 --> 00:22:15,697
Jó, kidobom.
Azt hiszed, meg tudod fogni?
273
00:22:16,198 --> 00:22:18,462
Öreg ember vagyok, nem tudok
dobd már odáig.
274
00:22:18,501 --> 00:22:19,866
Gyere egy kicsit közelebb!
275
00:22:21,237 --> 00:22:23,171
Tovább, tovább! Így!
276
00:22:28,744 --> 00:22:30,473
Az ég ítélete.
277
00:22:31,747 --> 00:22:33,442
- Jól vagy?
- Vén gazember!
278
00:22:36,886 --> 00:22:38,047
Sajnálom kicsim!
279
00:22:46,962 --> 00:22:49,294
Vállalat; Pihenj!
280
00:23:05,481 --> 00:23:07,245
Fitt vagy még, apa!?
281
00:23:08,117 --> 00:23:09,482
Még nem jutott el odáig.
282
00:23:09,618 --> 00:23:11,643
Apádat még nem tudod legyőzni.
283
00:23:16,559 --> 00:23:19,460
Igen, milyen szép kilátás!
284
00:23:21,897 --> 00:23:24,366
A te bonyolultságod
egyáltalán nem változott.
285
00:23:25,067 --> 00:23:27,297
Ha beszélni akarsz velem, akkor
286
00:23:27,403 --> 00:23:29,565
csak mondd a szemembe!
287
00:23:32,942 --> 00:23:36,776
Igen. Hát akkor. Apa, mondd
288
00:23:38,814 --> 00:23:40,976
mit gondolsz a családomról?
289
00:23:41,217 --> 00:23:42,981
hogy érted?
290
00:23:43,152 --> 00:23:46,178
Felismerted valaha
valami abnormális?
291
00:23:47,723 --> 00:23:49,248
Hát igen.
292
00:23:50,493 --> 00:23:54,828
Ha így kérdezel,
kicsit eszkalálódnak.
293
00:23:56,499 --> 00:23:57,864
Ők azok.
294
00:23:58,334 --> 00:24:00,894
Mindnyájan lettek
kicsit furcsa.
295
00:24:02,538 --> 00:24:05,974
Igen, hogy őszinte legyek, mindannyian
megvan a civilizációs betegség
296
00:24:06,041 --> 00:24:08,066
valamiféle neurózis szerintem.
297
00:24:11,914 --> 00:24:14,975
Ha ez a helyzet
orvost kellene hívnunk
298
00:24:15,417 --> 00:24:18,318
és beengedni őket
egy őrült menedékház.
299
00:24:19,788 --> 00:24:21,222
Ez hülyeség!
300
00:24:21,524 --> 00:24:23,083
A mai orvosok olyan felelőtlenek,
301
00:24:23,192 --> 00:24:26,093
Nem bízhatom a feleségemet
és a két gyermekemet nekik.
302
00:24:27,630 --> 00:24:31,430
Csak én tudom meggyógyítani
család a szerelmemmel.
303
00:24:31,567 --> 00:24:35,526
Nyugi, nyugi! Neked nincs
hogy így zavarja magát.
304
00:24:35,804 --> 00:24:37,238
tudom.
305
00:24:38,941 --> 00:24:42,741
Katsukuni, őszintén
mondd el kérlek.
306
00:24:43,946 --> 00:24:46,244
utadban vagyok,
a házadban laksz?
307
00:24:50,753 --> 00:24:53,984
Nem. Az vagy
itt velem rendben van. Rendben.
308
00:24:55,491 --> 00:24:57,186
ennek örülök.
309
00:24:57,593 --> 00:25:00,961
Csak ha továbbra is viselkedsz
ilyen, olyan vakmerő
310
00:25:01,230 --> 00:25:03,255
attól tartok, megvan az esély
311
00:25:03,799 --> 00:25:06,268
hogy a betegség az én
a család rosszabbodik.
312
00:25:07,102 --> 00:25:09,628
Ezért kell változtatni.
313
00:25:10,039 --> 00:25:13,532
Viselkedj jobban az életkorodnak megfelelően.
314
00:25:15,244 --> 00:25:18,509
Értem. Neked nincs
bármi mást mondani.
315
00:25:19,381 --> 00:25:21,145
Számomra minden világos!
316
00:25:21,450 --> 00:25:23,544
segítek neked
a törekvéseiddel.
317
00:25:25,398 --> 00:25:25,990
INUMARO
318
00:25:26,699 --> 00:25:29,191
Apa kérlek gyere át!
319
00:25:49,822 --> 00:25:51,813
Melyik az? Enyém?
320
00:25:56,095 --> 00:26:00,623
Először Erika is gondolta
ő egy vicces nagypapa.
321
00:26:00,933 --> 00:26:02,924
De nagyon szaga van.
322
00:26:03,069 --> 00:26:05,401
Olyan illata van, mint a tömjénnek
öregszagú.
323
00:26:05,471 --> 00:26:08,133
Ez undorít,
ez olyan durva!
324
00:26:08,641 --> 00:26:12,737
Ráadásul anya nem alszik
állandóan Erika szobájában.
325
00:26:12,879 --> 00:26:15,177
Erika összes sminkjét használja.
326
00:26:15,248 --> 00:26:18,149
Mi ez?
nem is nyúlok hozzá.
327
00:26:18,284 --> 00:26:19,752
Nem! Te használod!
328
00:26:20,253 --> 00:26:22,153
És tudod, mi a hülyébb,
329
00:26:22,255 --> 00:26:23,916
Erika nem tehet róla
ének-edzés többé
330
00:26:24,023 --> 00:26:27,084
és nincs színészi gyakorlat.
Erikának a legfontosabb.
331
00:26:30,429 --> 00:26:33,455
Szóval mit tegyünk vele?
Azt hiszem, nincs kiút.
332
00:26:33,866 --> 00:26:35,356
Vagy tudsz valami módot?
333
00:26:35,668 --> 00:26:38,035
Szóval, hol kell most aludnom?
334
00:26:39,138 --> 00:26:41,607
Kint a kutyaólban?
335
00:26:42,508 --> 00:26:45,478
Rendben! Csak aludhatok
Inumaroval együtt.
336
00:26:45,578 --> 00:26:47,376
De jól kell etetni minket.
337
00:26:47,446 --> 00:26:49,744
Négylábú vagyok
sokat fog enni.
338
00:26:53,953 --> 00:26:55,079
Gyerünk! Hagyd abba!
339
00:27:05,097 --> 00:27:07,429
Apu! Mit tervezel?
340
00:27:11,437 --> 00:27:13,098
Ez nem sok.
341
00:27:13,339 --> 00:27:17,333
De lehet vásárolni egy apróságot
Masakinak és Erikának azzal.
342
00:27:18,110 --> 00:27:19,908
Kérlek vedd el.
343
00:27:20,613 --> 00:27:22,206
Ez mit jelent?
344
00:27:23,149 --> 00:27:24,275
Akarod...?
345
00:27:24,350 --> 00:27:26,444
Nem szeretek pénzt adni valakinek.
346
00:27:26,652 --> 00:27:28,984
Vegyél inkább szótárt
és néhány megjegyzés!
347
00:27:29,155 --> 00:27:32,318
Tegyél rá egy kedves szívességet
és adja oda nekik.
348
00:27:33,459 --> 00:27:37,794
És nagyon sokat okozok
gondot okoz Saekónak.
349
00:27:37,964 --> 00:27:40,160
Tudom, hogy aligha tudok
pótolja azt.
350
00:27:40,967 --> 00:27:44,767
Add át neki ezt a szerencsés varázst.
Az egész családnak szól.
351
00:27:45,905 --> 00:27:47,839
mi történt veled?
352
00:27:48,307 --> 00:27:51,470
Visszamész a bátyámhoz?
353
00:27:51,944 --> 00:27:54,641
Nem! Nem akarok ott lenni.
354
00:27:55,615 --> 00:27:57,606
Nem megyek vissza oda.
355
00:27:57,717 --> 00:27:59,276
De akkor nincs
bárki, akihez mehet.
356
00:27:59,485 --> 00:28:01,214
Egyelőre vigye le a csomagjait!
357
00:28:01,253 --> 00:28:03,517
Nem, ne aggódj miattam!
358
00:28:04,190 --> 00:28:06,625
Hozzászoktam a kint alváshoz.
359
00:28:07,159 --> 00:28:09,253
Tudod, öt vagy
hat évvel ezelőtt csináltam a
360
00:28:09,328 --> 00:28:11,524
kerékpáros túra Japánban.
361
00:28:12,665 --> 00:28:16,260
És most megteszem egyet gyalog.
362
00:28:18,337 --> 00:28:20,396
Ez még mindig kaland.
Egy darab romantika.
363
00:28:20,539 --> 00:28:22,166
Kérem, hagyja abba ezt a hülyeséget.
364
00:28:22,608 --> 00:28:24,167
Leül! Leül!
365
00:28:25,144 --> 00:28:26,168
Nézd meg!
366
00:28:27,546 --> 00:28:28,775
Legyen óvatos!
367
00:28:31,250 --> 00:28:33,582
Ne mozdulj! Hallod?
368
00:28:36,956 --> 00:28:39,254
Saeko! Erika!
369
00:28:40,693 --> 00:28:44,459
Nagyapa el akar költözni.
Mit fogunk csinálni?
370
00:28:46,499 --> 00:28:50,834
Ó, csak eszembe jutott,
ma este akartam
371
00:28:50,970 --> 00:28:54,429
főzök valami igazán finomat neked
és hiányzik néhány hozzávaló.
372
00:28:54,774 --> 00:28:56,401
Sietnem kell vásárolnom.
373
00:28:56,976 --> 00:28:59,001
A nagypapa közelében túlságosan bűzlik,
374
00:28:59,078 --> 00:29:01,706
ezért megyek
vásárolni anyámmal.
375
00:29:05,184 --> 00:29:07,050
Tényleg el akarod ezt fogadni?
376
00:29:07,486 --> 00:29:08,544
Búcsú!
377
00:29:22,068 --> 00:29:22,864
Masaki!
378
00:29:35,948 --> 00:29:39,350
mi történt veled?
379
00:29:41,120 --> 00:29:42,417
Ön vérzik.
380
00:29:42,588 --> 00:29:44,420
Egész éjjel dolgoztam.
381
00:29:45,357 --> 00:29:47,951
És amikor kapok
fáradtan csinálom ezt.
382
00:30:04,310 --> 00:30:07,837
Egy ilyen nehéz helyzetben I
valójában nem kellene zavarnia.
383
00:30:08,314 --> 00:30:10,442
De beszélnünk kell
valami komoly dologról.
384
00:30:10,850 --> 00:30:13,547
Amúgy kérlek ne zavarj,
ha ez valahogy lehetséges.
385
00:30:13,719 --> 00:30:17,417
Nagypapa ki akar költözni és
nagy felhajtást csinál rajta.
386
00:30:18,057 --> 00:30:20,025
De nincs szobánk neki.
387
00:30:20,192 --> 00:30:24,686
Ezért gondoltam az építkezésre
valamit neki az udvaron.
388
00:30:25,131 --> 00:30:27,998
De ehhez az ön megerősítését akartam.
389
00:30:28,367 --> 00:30:30,529
És mit fogunk csinálni Inamuroval?
390
00:30:31,237 --> 00:30:32,534
Igen, ez az.
391
00:30:32,738 --> 00:30:35,673
Arra gondoltam, talán adhatnánk
egyelőre állatmenhelyre.
392
00:30:35,775 --> 00:30:39,268
Ez azt jelenti, hogy a nagypapa az
beköltözni a kutyaólba?
393
00:30:40,112 --> 00:30:41,238
Ostobaság!
394
00:30:41,614 --> 00:30:45,278
Jó, ez azt jelenti, hogy én vagyok
megetetni a nagyapát,
395
00:30:45,551 --> 00:30:49,215
nyakörvet rakj a nyakába és vedd
őt sétálni. Így értették?
396
00:30:50,055 --> 00:30:51,147
Hagyd abba ezt a hülyeséget!
397
00:30:51,290 --> 00:30:53,122
Rendben! Rendben!
398
00:30:53,526 --> 00:30:55,995
Építem azt a kennelt és
Kutyának építem.
399
00:30:56,095 --> 00:30:58,587
De ha akarod, te
tönkreteheti a kennelt.
400
00:30:58,898 --> 00:31:01,833
Ez a te udvarod és a te házad.
401
00:31:02,101 --> 00:31:04,536
Azt tehetsz, amit akarsz,
ha ez így megy.
402
00:31:04,737 --> 00:31:08,105
Igazából hálás lennék
nagyon hálás neked,
403
00:31:08,174 --> 00:31:10,905
ha nem zavarna.
Megértetted?
404
00:31:11,010 --> 00:31:12,478
Igen, igen! Értsd.
405
00:31:34,733 --> 00:31:38,260
Katsukuni, az lesz a legjobb, ha...
406
00:31:49,281 --> 00:31:50,578
megvan!
407
00:31:51,717 --> 00:31:54,243
Igen. Egy lyuk! Gödröt ásunk!
408
00:31:55,020 --> 00:31:58,217
Egy pince. És hogy mi vagyunk
átmegy egy másik szobába.
409
00:31:58,524 --> 00:32:01,425
Végre ez az én tulajdonom, a házam.
410
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
Ez ellen senki nem tud mit mondani.
411
00:32:04,997 --> 00:32:06,522
Ez a győzelem útja!
412
00:32:06,732 --> 00:32:09,064
Eddig ez a legjobb ötleted!
413
00:32:27,953 --> 00:32:29,182
Apu!
- Mit?
414
00:32:29,255 --> 00:32:31,189
Ez lesz a saját szobád!
Ezért különösen vigyázzatok!
415
00:32:31,257 --> 00:32:34,522
Nekem semmi gond.
Megteszem.
416
00:32:41,000 --> 00:32:42,798
Ez nem lehet.
417
00:32:43,769 --> 00:32:48,263
Mi ez itt?
Megőrültél?
418
00:32:50,376 --> 00:32:52,743
Ez a terv. mi vagyunk
építeni itt egy szobát.
419
00:32:52,978 --> 00:32:54,377
A nagypapáért.
420
00:32:54,713 --> 00:32:56,545
Rád is gondoltam, amikor ezt tettem.
421
00:32:56,916 --> 00:32:59,681
Mostantól nem leszel
zavart többé. A megoldás.
422
00:33:00,486 --> 00:33:02,853
Jó megoldás szerintem. Így?
423
00:33:03,589 --> 00:33:05,921
És hova megyünk
vacsorázni ma este?
424
00:33:05,991 --> 00:33:08,119
Az ebédlőnk, hol van most?
425
00:33:12,331 --> 00:33:14,629
mit fogok csinálni
ezekkel a dolgokkal?
426
00:33:15,067 --> 00:33:16,967
Végül volt egy nagy konyhám.
427
00:33:17,069 --> 00:33:19,299
Ezért használtam a megtakarításaimat
428
00:33:19,505 --> 00:33:21,769
és megvettem mindazokat a szépeket
főznivalót neked.
429
00:33:22,775 --> 00:33:24,800
Miért csinálsz ilyesmit?
430
00:33:24,977 --> 00:33:27,446
Ne aggódj! Nem probléma!
431
00:33:28,113 --> 00:33:30,104
Rendben lesz.
432
00:33:30,683 --> 00:33:33,584
Addig is nézhet minket
ha akarod. És neked is.
433
00:33:33,886 --> 00:33:35,376
És Masaki...
434
00:33:36,288 --> 00:33:41,988
most már nem kell
pusztítsa el a kutyaólját is.
435
00:33:49,535 --> 00:33:53,870
Nem érdekel az egész.
Csak a magánéletemet akarom.
436
00:33:56,442 --> 00:34:00,470
Nagyon boldognak érzem magam újra.
- Rövid időn belül végzünk.
437
00:34:05,250 --> 00:34:08,117
Katsukuni, ne pihenj! Várj!
438
00:34:50,295 --> 00:34:51,490
Masaki!
439
00:34:54,600 --> 00:34:57,900
Masaki! Kész az éjféli étkezésed!
440
00:35:34,339 --> 00:35:35,670
Nem, nem.
441
00:35:39,078 --> 00:35:40,773
nem akarom.
442
00:35:43,782 --> 00:35:45,750
Nem, nemet mondtam!
443
00:35:55,327 --> 00:35:57,523
Ki van ott?
- Apa itt van.
444
00:35:58,697 --> 00:36:00,187
Gyere be.
445
00:36:04,403 --> 00:36:06,201
Ó, apa.
446
00:36:07,806 --> 00:36:09,740
mi folyik itt?
447
00:36:11,076 --> 00:36:13,272
Ma nagyon elkéstél!
448
00:36:14,880 --> 00:36:16,006
Te...
449
00:36:16,348 --> 00:36:18,146
mit akarsz?
450
00:36:21,220 --> 00:36:24,246
Miért nem engeded be anyádat?
451
00:36:24,957 --> 00:36:26,425
Nagyon sajnálom őt.
452
00:36:33,265 --> 00:36:36,326
már mondtam.
Ha körülöttem lóg,
453
00:36:36,468 --> 00:36:39,665
Nem tudok koncentrálni
a színészi gyakorlataimon.
454
00:36:40,239 --> 00:36:41,638
Nem tettem egyértelművé?
455
00:36:45,377 --> 00:36:46,674
Persze, persze.
456
00:36:47,279 --> 00:36:49,907
De másnap este ő lesz
megint itt alszol, érted?
457
00:36:51,683 --> 00:36:53,378
Ó, vágd a szart!
458
00:36:53,452 --> 00:36:57,912
Végül is ez nem az én hibám
hogy nincs helye, igaz?
459
00:37:16,742 --> 00:37:20,144
A tüneteik vannak
sokkal rosszabb lesz.
460
00:37:20,679 --> 00:37:22,909
Nem sok idő van hátra.
461
00:37:23,215 --> 00:37:27,448
Be kell fejeznem a magamét
munkát a lehető leggyorsabban.
462
00:37:44,269 --> 00:37:46,431
Büszke alkotásom! Lábas!
463
00:37:47,940 --> 00:37:49,032
Ó.
464
00:37:50,375 --> 00:37:51,774
Szuper.
465
00:38:06,291 --> 00:38:10,524
Apu? Miért nem
ilyenkor a munkahelyén?
466
00:38:35,287 --> 00:38:37,984
Ez egy őrült eszköz
ott vásároltál.
467
00:38:39,157 --> 00:38:40,852
Mi legyen az?
468
00:38:42,828 --> 00:38:45,297
Sokkal gyorsabban fogunk haladni ezzel.
469
00:39:04,516 --> 00:39:07,645
Nagy! Nagyon szuper, Katsukuni!
470
00:39:07,853 --> 00:39:10,948
Szuper. Tényleg szuper vagy.
471
00:39:11,857 --> 00:39:15,487
Apu! Apu! Hagyd abba! Hagyd abba!
472
00:39:17,529 --> 00:39:18,894
Hagyd abba!
473
00:39:19,298 --> 00:39:21,460
Azonnal hagyd abba, te mániákus!
474
00:39:22,167 --> 00:39:24,033
Ó, segíthetnél nekem.
475
00:39:24,469 --> 00:39:26,267
Jó lenne
tapasztalat az Ön számára.
476
00:39:26,972 --> 00:39:29,168
Apa, hagyd abba, apa, hagyd abba!
477
00:39:30,309 --> 00:39:33,677
Micsoda mániákus! Kibaszott mániákus!
478
00:40:11,550 --> 00:40:13,314
NEM SZERETETÜNK, ELnézést
479
00:40:31,737 --> 00:40:33,398
Apa, nézd!
480
00:40:35,574 --> 00:40:38,737
Itt! Mit szól ehhez?
481
00:40:41,313 --> 00:40:42,576
Jön!
482
00:40:44,182 --> 00:40:45,775
Kérlek, fejezd be végre!
483
00:40:58,921 --> 00:41:02,448
Meghalni hatvanat jelent.
Meghalni azt jelenti, hogy sértegetni kell.
484
00:41:02,525 --> 00:41:05,324
Meghalni azt jelenti, hogy nem veszítjük el büszkeségünket.
485
00:41:08,030 --> 00:41:11,466
Meghal. Meghal. Meghal. Meghal.
486
00:41:12,868 --> 00:41:18,432
Meghal. Meghal. Meghal. Meghal.
487
00:41:24,446 --> 00:41:26,107
Meghal. Meghal.
488
00:41:49,371 --> 00:41:54,571
Jó az íze!
Jó ízű, jó ízű.
489
00:42:02,985 --> 00:42:06,615
Várj! Csak tarts ki!
490
00:42:07,990 --> 00:42:10,288
Csak maradj nyugton és tarts ki!
491
00:42:11,794 --> 00:42:13,888
Várj!
492
00:42:55,738 --> 00:42:57,672
Itt vannak!
493
00:42:58,240 --> 00:43:00,732
Itt vannak! Fehér hangyák!
494
00:43:00,809 --> 00:43:02,937
Fehér hangyák?
- Fehér hangyák!
495
00:43:02,978 --> 00:43:04,036
És most?
496
00:43:04,913 --> 00:43:07,814
Rovarirtó! Gyorsan, hozz nekem!
497
00:43:08,250 --> 00:43:09,809
Rovarirtó. Megértve.
498
00:43:18,494 --> 00:43:19,791
Azok az átkozott rovarok.
499
00:43:22,998 --> 00:43:24,523
Kibaszott rovarok.
500
00:43:27,903 --> 00:43:29,997
Kibaszott rovarok.
- Tessék!
501
00:43:30,239 --> 00:43:31,798
Kibaszott rovarok.
502
00:43:32,875 --> 00:43:34,900
Itt!
- Kibaszott rovarok.
503
00:43:36,178 --> 00:43:38,613
Mindnyájatokat elhozlak!
504
00:43:41,016 --> 00:43:42,643
Lélegezz be, ti vadállatok!
505
00:43:42,885 --> 00:43:44,944
Mindnyájatokat elhozlak!
506
00:43:45,154 --> 00:43:49,352
Tűz! Tűz! Ég
valahol! Gyere ki onnan!
507
00:43:49,958 --> 00:43:51,983
Apu? Mi ez?
508
00:43:52,528 --> 00:43:55,020
Apa, hol vannak a fehér hangyák?
509
00:43:55,330 --> 00:43:57,264
Apa, hol vannak?
510
00:43:58,233 --> 00:43:59,359
Van egy egész fészek.
511
00:43:59,435 --> 00:44:01,927
Találtál egy hangyafészket.
Fehér hangyák!
512
00:44:09,011 --> 00:44:10,570
Kibaszott rovarok.
513
00:44:11,513 --> 00:44:13,208
Gyorsan, gyújts!
514
00:44:13,348 --> 00:44:15,180
Tűz?
- Hozz tüzet!
515
00:44:15,784 --> 00:44:17,343
Miért mozogsz ilyen lassan?
516
00:44:18,253 --> 00:44:19,880
Kibaszott rovarok!
517
00:44:27,763 --> 00:44:28,958
Hé!
518
00:44:29,198 --> 00:44:32,566
Tűz? Gyorsan, a tűz! Gyors!
519
00:44:32,668 --> 00:44:35,365
Itt van tűz! Itt! Itt!
520
00:44:35,404 --> 00:44:36,803
Itt a benzin!
521
00:44:36,839 --> 00:44:39,308
Igen, jó. Benzin. Köszönöm.
522
00:44:43,345 --> 00:44:45,109
Katsukuni!
- Igen!
523
00:44:45,180 --> 00:44:46,204
Isten tüze!
524
00:44:46,281 --> 00:44:48,909
Igen! Gimme. Isten tüze jó.
525
00:44:55,758 --> 00:44:56,589
Most víz!
526
00:44:56,658 --> 00:44:58,285
Víz! Hozd el! Gyors!
527
00:44:58,360 --> 00:44:59,828
Víz! Víz!
528
00:44:59,895 --> 00:45:01,158
Most víz kell neki!
529
00:45:03,198 --> 00:45:05,530
Hé! Hol a víz?
530
00:45:06,535 --> 00:45:09,766
Itt a víz.
- Várj! Itt van víz!
531
00:45:12,007 --> 00:45:13,634
Siess!
- Apa, tarts ki!
532
00:45:13,876 --> 00:45:16,402
Siess! Siess! Segítség!
533
00:45:16,645 --> 00:45:19,444
Itt jön a víz! Várj!
534
00:45:25,587 --> 00:45:31,788
Apa, kérlek, állj fel!
Kérlek, állj fel, igaz?
535
00:45:34,963 --> 00:45:37,557
Tényleg szörnyű volt, nem?
536
00:45:38,934 --> 00:45:41,028
De ma menned kell dolgozni.
537
00:45:41,503 --> 00:45:43,699
Itt az ideje, hogy menj.
538
00:45:44,439 --> 00:45:48,569
Tegnapelőtt óta
folyamatosan hívtak.
539
00:45:50,979 --> 00:45:54,347
Nézd, van a lyuk
már olyan mély lett
540
00:45:54,449 --> 00:45:56,918
és megöltük az összes fehér hangyát.
541
00:45:57,419 --> 00:46:00,252
Szóval most öltözz fel,
542
00:46:00,389 --> 00:46:02,881
reggelizz és indulj!
543
00:46:04,126 --> 00:46:07,892
Ha tüzet fogsz kapni
most mind éhen fogunk halni!
544
00:46:09,464 --> 00:46:13,128
Ezért könyörgök
te, menj most! Igen?
545
00:46:13,502 --> 00:46:14,936
Mi történt?
546
00:46:15,304 --> 00:46:17,102
Olyan szorgalmas ember, mint te,
547
00:46:17,206 --> 00:46:19,573
háromig távol marad
napokig anélkül, hogy szólnánk.
548
00:46:19,708 --> 00:46:21,836
Mi ez? Mi történt?
549
00:46:22,144 --> 00:46:24,112
Hogyan kérjek bocsánatot?
550
00:46:25,380 --> 00:46:27,405
Betegség esete
a családban. Igen.
551
00:46:27,716 --> 00:46:30,583
De akkor elmondhatta volna nekünk.
552
00:46:31,019 --> 00:46:33,545
Hát legközelebb emlékezni fogsz.
553
00:46:33,822 --> 00:46:34,618
Igen!
554
00:46:52,174 --> 00:46:53,505
Szép jó reggelt!
555
00:50:07,002 --> 00:50:10,233
Fehér hangyák! Fehér hangyák!
556
00:50:15,677 --> 00:50:17,509
Fehér hangyák!
557
00:50:21,883 --> 00:50:24,011
Apa, mi van már megint?
Mi van a munkáddal?
558
00:50:24,086 --> 00:50:26,145
Miért vagy már haza?
559
00:50:26,688 --> 00:50:28,782
Katsukuni? mi van veled?
560
00:50:29,624 --> 00:50:32,457
Fehér hangyák! Ők azok
biztosan ott van még!
561
00:50:32,494 --> 00:50:34,553
Ó, a fehér hangyákat mind megölték!
562
00:50:40,802 --> 00:50:43,737
Tulajdonképpen mit csinálsz ott?
563
00:50:44,039 --> 00:50:45,734
Apa, gyere fel gyorsan!
564
00:50:46,174 --> 00:50:48,108
Gyere fel, különben fel fogsz
fulladj meg, mint a patkány!
565
00:50:48,243 --> 00:50:49,176
Te idióta!
566
00:50:49,277 --> 00:50:51,609
Nagy idióta vagy!
567
00:50:52,114 --> 00:50:53,445
Egy bolond! Igazán!
568
00:50:55,383 --> 00:50:57,579
Igen! Igen!
569
00:50:58,553 --> 00:50:59,748
Igen!
570
00:51:01,123 --> 00:51:05,117
Nem! Nem! nem akarom tovább!
571
00:51:05,460 --> 00:51:07,258
Ezt nem bírom tovább!
572
00:51:08,864 --> 00:51:11,060
Ezt nem bírom tovább!
Most már elég!
573
00:51:11,800 --> 00:51:14,462
Most pedig elmegyek!
574
00:51:21,610 --> 00:51:24,443
Köszönöm szépen, hogy eddig maradtál.
575
00:51:33,288 --> 00:51:36,588
Anya! Ne menj el! Ne menj el!
576
00:51:39,261 --> 00:51:42,060
Kérlek maradj! Kérlek maradj!
577
00:51:43,532 --> 00:51:45,330
Csak még egy kis türelem.
578
00:51:46,067 --> 00:51:48,502
Hamarosan a Kobayashi család...
579
00:51:50,539 --> 00:51:52,564
Kobayashi? Mi ez?
580
00:51:52,974 --> 00:51:55,272
Már nem tartozom ide.
Nincs itt semmim.
581
00:51:58,079 --> 00:52:01,310
ki vagy te? mit akarsz?
582
00:52:01,616 --> 00:52:03,550
Kérlek, engedd el a karom!
583
00:52:04,152 --> 00:52:06,644
Segítség! mit akarsz?
Meg akarsz erőszakolni?
584
00:52:06,788 --> 00:52:08,256
Hé! Hé, te is!
585
00:52:08,456 --> 00:52:10,151
Nézz ide! Itt!
586
00:52:10,292 --> 00:52:13,125
Búcsúlevél Erikától!
587
00:52:13,295 --> 00:52:15,161
És mit?
- Olvasd el.
588
00:52:15,730 --> 00:52:17,596
„Áldozatot fogok hozni
magam teljesen egyedül.
589
00:52:17,999 --> 00:52:20,627
Kérem, próbálja meg megtalálni
újra boldog család.
590
00:52:20,769 --> 00:52:22,259
Ennyi. Erika."
591
00:52:22,370 --> 00:52:24,168
Gyorsan, gyorsan, menj hozzá!
592
00:52:24,573 --> 00:52:26,701
Siess! Keresd őt!
593
00:52:26,708 --> 00:52:27,732
Erika!
594
00:52:35,350 --> 00:52:37,648
Megkaptam! Megkaptam! Itt van!
595
00:52:41,323 --> 00:52:42,313
Erika!
- Erika!
596
00:52:43,692 --> 00:52:45,490
Nem szabad ennyire hülyének lenni!
597
00:52:45,560 --> 00:52:47,358
Engedd meg! Engedd meg!
598
00:52:47,562 --> 00:52:49,462
Figyelj, milyen nagypapa
el kell mondanod!
599
00:52:49,497 --> 00:52:51,397
Tudom, én is rossz voltam veled!
600
00:52:51,766 --> 00:52:54,167
Hibákat követtem el a sminked használatával
601
00:52:55,203 --> 00:52:58,798
és téged is elhanyagoltalak.
Ez volt az én hibám!
602
00:53:00,141 --> 00:53:04,578
nem akarom tovább!
Ezt nem bírom tovább!
603
00:53:22,130 --> 00:53:25,225
Ti állatok! Hallasz engem?
Állatok vagytok!
604
00:53:25,834 --> 00:53:27,359
Végre kuss!
605
00:53:28,903 --> 00:53:31,372
Ha még hangosabb leszel,
már nem tudom...
606
00:53:39,114 --> 00:53:40,172
Masaki!
607
00:53:41,983 --> 00:53:43,109
Masaki!
608
00:53:46,021 --> 00:53:48,319
Masaki meghalt!
609
00:53:49,024 --> 00:53:50,150
Masaki!
- Masaki!
610
00:53:50,292 --> 00:53:51,054
Masaki!
611
00:53:51,159 --> 00:53:53,423
Gyere vissza! Masaki! Masaki!
612
00:53:54,863 --> 00:53:56,422
Helló! Ez a sürgősségi orvos?
613
00:53:56,431 --> 00:53:57,660
Gyere vissza, fiam!
614
00:53:57,766 --> 00:54:00,929
Itt van a Concrete Street 4, Kobayashi.
615
00:54:01,202 --> 00:54:03,102
Kérjük, azonnal küldjön mentőt.
616
00:54:03,571 --> 00:54:06,700
A bátyám elment
őrült, majd elájult.
617
00:54:06,841 --> 00:54:09,208
Kérem, jöjjön minél gyorsabban
lehetőleg könyörgöm!
618
00:54:10,378 --> 00:54:11,868
Számítok rád!
619
00:54:51,520 --> 00:54:53,989
Kobayashi, Katsukuni.
620
00:54:56,892 --> 00:54:58,382
Saeko.
621
00:55:01,963 --> 00:55:03,397
Masaki.
622
00:55:06,568 --> 00:55:07,729
Erika.
623
00:55:09,070 --> 00:55:10,799
Hisakuni.
624
00:56:13,735 --> 00:56:17,194
Katsukuni! mi vagy te
későn csinálod?
625
00:56:17,806 --> 00:56:20,207
Milyen játékokkal játszol
az éjszaka közepén?
626
00:56:22,043 --> 00:56:26,173
Újra! Nem! Mi legyen ennek?
627
00:56:35,590 --> 00:56:39,720
Ez jól illik. megvan
hogy mondjak valamit.
628
00:56:41,529 --> 00:56:43,861
Kérem, mindenki jöjjön
az ebédlőbe!
629
00:57:06,287 --> 00:57:08,654
Mit akarsz elmondani nekünk?
630
00:57:08,757 --> 00:57:10,657
fáradt vagyok.
631
00:57:12,360 --> 00:57:15,022
Nincs eleged, haver?
Ne kezdjen új ágyba!
632
00:57:15,096 --> 00:57:17,758
Igazán. Térj vissza az eszedhez.
633
00:57:19,234 --> 00:57:21,703
Ha értelmes leszel
megbocsátok neked.
634
00:57:22,937 --> 00:57:25,929
Annyira túlzásba viszel mindent.
635
00:57:26,608 --> 00:57:28,838
Miért ülsz ilyen feszülten?
636
00:57:36,685 --> 00:57:42,681
Amit most elmondok, az az
rendkívül fontos számunkra.
637
00:57:43,792 --> 00:57:48,025
Ezért koncentrálj
és tartsa vízszintes fejét.
638
00:57:52,033 --> 00:57:56,368
Most bekapcsolom a magnót
639
00:57:57,639 --> 00:58:02,236
és mindannyiótoknak odaadja a mikrofont.
640
00:58:03,278 --> 00:58:05,406
És akkor mindegyikőtök megteszi
641
00:58:05,814 --> 00:58:09,444
beszélni a Kobayashiról
család és önmaga.
642
00:58:15,156 --> 00:58:19,616
Mielőtt beszélni kezdesz
jobb, ha mindenki iszik egy kis kávét.
643
00:58:28,603 --> 00:58:33,336
A kávéban koffein van.
644
00:58:33,475 --> 00:58:35,705
Erikának még egy kicsit.
645
00:58:36,478 --> 00:58:38,879
A fej több lesz
szinten ezzel.
646
00:58:39,280 --> 00:58:41,942
Milyen hülyeségeket beszélsz ott?
647
00:58:42,884 --> 00:58:46,081
Talán még maradt valami?
648
00:58:46,454 --> 00:58:48,081
Egy kis fejsérülés?
649
00:58:48,189 --> 00:58:50,715
Nah, hülyeség. Elég vicces.
650
00:58:50,825 --> 00:58:55,023
Nem tudom, mit akar
de amúgy is csak szomjas voltam.
651
00:58:55,196 --> 00:58:56,686
alázatosan fogadom.
652
00:59:07,442 --> 00:59:09,774
A hangerő rendben van? Jó.
653
00:59:10,578 --> 00:59:16,483
Hölgyeim és uraim!
A Kobayashi család legyőzhetetlen.
654
00:59:16,818 --> 00:59:19,810
Szóval, milyen volt? Erika, most te!
655
00:59:24,359 --> 00:59:26,828
Mhm. Puh!
656
00:59:29,430 --> 00:59:30,955
ennyi?
657
00:59:32,333 --> 00:59:34,665
Idén tavasszal Erika
ezzel a dallal debütál.
658
00:59:34,769 --> 00:59:36,567
A dalszöveg Matsumoto Takashitól származik.
659
00:59:36,638 --> 00:59:40,506
"Otake Eichi" dal.
Nagy siker lesz.
660
00:59:40,642 --> 00:59:42,406
Kérem a figyelmüket.
661
00:59:42,710 --> 00:59:44,508
Mi a baj nagypapa?
662
00:59:47,582 --> 00:59:49,175
Hé? Nagypapa?
663
00:59:51,386 --> 00:59:52,979
mi van veled?
664
00:59:53,855 --> 00:59:55,983
A kávét! A kávét!
665
00:59:56,324 --> 00:59:57,485
Furcsa.
666
00:59:57,559 --> 01:00:00,187
Apa, lehetséges?
hogy rossz a kávé?
667
01:00:02,297 --> 01:00:04,231
Beleraktál valamit
a kávét, nem?
668
01:00:04,265 --> 01:00:06,563
Mi? Ez baj.
669
01:00:06,734 --> 01:00:11,797
Azt mondtad, szóval sima fejet kapunk,
670
01:00:12,307 --> 01:00:14,139
de most homályos a fejem.
671
01:00:14,342 --> 01:00:17,039
Volt egy ilyen furcsaságom
állandóan érezni.
672
01:00:17,712 --> 01:00:20,010
Mit tervezel, kedvesem?
673
01:00:20,548 --> 01:00:24,451
Mindannyiunkat bezártál ide
és most meg akarsz ölni minket.
674
01:00:37,065 --> 01:00:38,328
Jó.
675
01:00:41,436 --> 01:00:44,701
Attól tartok, itt az ideje
hogy kénytelen vagyok
676
01:00:44,772 --> 01:00:47,537
őszintén mondd meg
valami veled kapcsolatos.
677
01:00:49,444 --> 01:00:52,709
Ha lehet, ezt mondom
túl sok izgalom nélkül.
678
01:00:54,549 --> 01:00:56,643
De sajnos attól félek,
679
01:00:59,954 --> 01:01:01,615
nem fog menni.
680
01:01:07,962 --> 01:01:10,124
Kényszerítettél, hogy közvetlen legyek.
681
01:01:11,432 --> 01:01:13,833
Mindannyian rettenetesen betegek vagytok!
682
01:01:14,936 --> 01:01:17,268
Teljesen mentálisan sérült!
683
01:01:18,039 --> 01:01:19,939
De te ezt nem veszed észre.
684
01:01:20,275 --> 01:01:22,676
És ez a tünet megvan
eddig fejlődött,
685
01:01:23,011 --> 01:01:24,877
hogy nincs senki, aki segíteni tudna.
686
01:01:28,185 --> 01:01:29,686
én...
687
01:01:31,085 --> 01:01:35,488
észrevette a betegségét
néhány évvel ezelőtt
688
01:01:37,158 --> 01:01:39,456
és úgy ápoltalak.
689
01:01:40,361 --> 01:01:42,762
Ez a ház pl.
690
01:01:43,564 --> 01:01:45,498
Egészségügyi ellenőrzés.
691
01:01:47,435 --> 01:01:49,426
És a pince építése.
692
01:01:51,272 --> 01:01:53,036
De most...
693
01:01:54,175 --> 01:01:56,974
nem tudom
hogyan kellene folytatni.
694
01:01:58,079 --> 01:02:00,411
Emiatt olyan fáradt lettem.
695
01:02:04,752 --> 01:02:09,155
mindent megtettem a kedvedért,
tényleg mindent. Tényleg mindent.
696
01:02:14,562 --> 01:02:18,760
Most a végső állapotban vagy.
697
01:02:19,467 --> 01:02:20,935
könyörgöm,
698
01:02:21,869 --> 01:02:23,496
halj meg végre!
699
01:02:27,108 --> 01:02:30,510
Akkor tényleg fel
valamit a kávéba?
700
01:02:31,946 --> 01:02:33,573
De ez nem lehet.
701
01:02:35,817 --> 01:02:37,751
Szóval megmérgeztél...
702
01:02:38,186 --> 01:02:39,813
Igen. így van.
703
01:02:44,125 --> 01:02:46,787
A hangyaméreg a kávéban van.
704
01:02:52,300 --> 01:02:54,564
Most én is veled akarok meghalni.
705
01:02:55,236 --> 01:02:57,204
Szóval vedd a bögréket,
706
01:02:57,605 --> 01:03:00,370
kérlek csukd be a szemed és...
707
01:03:01,442 --> 01:03:03,035
igyál meg mindent egyszerre!
708
01:03:03,111 --> 01:03:07,378
Amikor ezt megittad
végre kiszabadulsz.
709
01:03:08,349 --> 01:03:10,841
Ez az utolsó terápiám neked.
710
01:03:11,753 --> 01:03:13,744
Miután melletted állok,
711
01:03:15,223 --> 01:03:18,921
nyomban követlek.
712
01:03:21,596 --> 01:03:23,223
Gyerünk,
713
01:03:24,232 --> 01:03:25,961
igyál!
714
01:03:42,150 --> 01:03:43,618
Mániás!
715
01:03:44,986 --> 01:03:46,954
Ez a mániákus!
716
01:03:48,389 --> 01:03:50,949
Az egyetlen, aki
beteg, itt vagy te!
717
01:03:51,893 --> 01:03:53,258
Katsukuni!
718
01:03:53,961 --> 01:03:56,555
Nagyon beteg vagy,
hidd el, nagyon beteg.
719
01:03:58,166 --> 01:03:59,656
Ez nem lehet.
720
01:04:00,201 --> 01:04:03,831
Szóval neked is.
721
01:04:06,507 --> 01:04:09,101
Azt hittem, te vagy az egyetlen
egyikük, aki nem volt beteg.
722
01:04:09,277 --> 01:04:12,941
Ne beszélj úgy hülyeségeket
hogy és ne másokat hibáztass.
723
01:04:13,648 --> 01:04:18,449
Egyedül te vagy beteg. A te
beteg a fej! Te mániákus!
724
01:04:18,619 --> 01:04:19,643
Ez nem lehet.
725
01:04:19,754 --> 01:04:22,280
Furcsa érzésem volt
egy ideig.
726
01:04:22,590 --> 01:04:28,393
De tényleg az vagy
beteg, ugye?
727
01:04:31,099 --> 01:04:35,036
Teljesen helyes. Ő tényleg
súlyosan beteg, apánk.
728
01:04:35,203 --> 01:04:37,501
Mindig is el akartam mondani.
729
01:04:37,605 --> 01:04:41,064
Igen, reménytelenül beteg vagy.
És te, testvér, te is...
730
01:04:41,242 --> 01:04:44,234
ti ketten hasonlóak vagytok
a kettő tökéletesen passzol egymáshoz!
731
01:04:44,846 --> 01:04:48,407
mit hallok? A zsivány
tényleg őrült, ez világos!
732
01:04:48,616 --> 01:04:52,018
De teljesen észnél vagyok! Te kecske!
733
01:04:52,153 --> 01:04:56,647
Ha egyikünk beteg, te vagy az,
te túlérzékeny nimfomániás!
734
01:04:56,958 --> 01:05:01,361
Kuss! miért gondolkodsz
valami ilyesmi, te... te...!
735
01:05:01,362 --> 01:05:02,420
Csukd be a csapdát!
736
01:05:04,265 --> 01:05:06,825
Most mindketten támadásban vannak.
737
01:05:09,570 --> 01:05:12,835
Nem hittem volna
már idáig fejlődött.
738
01:05:15,610 --> 01:05:17,305
Miért van ez?
739
01:05:18,579 --> 01:05:23,141
A családod? Igen, ennek kell lennie.
Nem jó örökölni.
740
01:05:24,485 --> 01:05:26,715
Biztos a családod vérében van!
741
01:05:27,221 --> 01:05:29,553
Ezért vagyok az egyetlen
egészségeset! TI mind őrültek vagytok!
742
01:05:29,590 --> 01:05:31,388
Saeko! mire gondolsz,
hirtelen valami olyasmit mond.
743
01:05:31,459 --> 01:05:33,985
Nem, ez nem igaz!
Erika egyáltalán nem őrült!
744
01:05:34,095 --> 01:05:40,193
Nem, nem. Saeko, sajnálom,
de mindannyian betegek vagytok.
745
01:05:41,836 --> 01:05:43,964
kit hívsz?
- Sürgősségi orvost hívok.
746
01:05:44,038 --> 01:05:45,506
Hagyd abba! Hagyd abba!
747
01:05:45,673 --> 01:05:48,301
Még nem érted?
Nem értesz semmit?
748
01:05:49,610 --> 01:05:51,305
mit csinálsz ott?
749
01:05:51,612 --> 01:05:52,636
Te...
750
01:05:54,749 --> 01:05:59,277
Mit? Figyelj, te mániákus!
Egy őrült menedékházba tartozol!
751
01:06:01,222 --> 01:06:06,490
Te köcsög... mersz
megbántani apádat?
752
01:06:31,419 --> 01:06:33,581
Így!
753
01:06:35,990 --> 01:06:38,152
megmutatom!
754
01:06:39,760 --> 01:06:43,697
Itt a vége! Igen, ez a vége!
755
01:06:45,900 --> 01:06:49,200
Meghal! Könyörgök mindnyájatoknak: halj meg!
756
01:06:51,706 --> 01:06:53,037
Meghal!
757
01:06:55,876 --> 01:06:57,241
Meghal!
758
01:06:57,712 --> 01:07:00,010
Ez egy őrültek háza!
759
01:07:00,548 --> 01:07:04,314
Miért kellett kapnom
egy ilyen őrültek házába?
760
01:07:04,385 --> 01:07:06,615
Foglalkozz egyedül magaddal!
761
01:07:09,423 --> 01:07:10,788
Meghal!
762
01:07:19,567 --> 01:07:22,593
Te mániákus! Rohadj el!
763
01:07:23,838 --> 01:07:26,899
Meg akarsz ölni?
De ez nem fog menni!
764
01:07:28,709 --> 01:07:30,677
Anya! Figyelem!
765
01:07:30,778 --> 01:07:32,507
Bah, te is csak vessz el végre!
766
01:07:32,613 --> 01:07:35,173
ki vagy te? Nem a lányom
már, az biztos!
767
01:07:36,484 --> 01:07:37,747
Anya, hagyd abba!
768
01:07:37,818 --> 01:07:39,980
Anya, kérlek, hagyd abba!
Megijesztesz!
769
01:08:43,517 --> 01:08:46,612
Csak kussolj!
770
01:09:04,472 --> 01:09:07,840
Ments meg minden gonosz szellemtől!
Ments meg minden gonosz szellemtől!
771
01:09:07,942 --> 01:09:11,139
Ments meg minden gonosz szellemtől!
Ments meg minden gonosz szellemtől!
772
01:09:13,814 --> 01:09:17,546
Fő! Könyörgöm, segíts!
773
01:09:17,752 --> 01:09:20,278
Könyörgöm, különben megölnek!
774
01:09:20,421 --> 01:09:23,083
Könyörgöm mester, adj
nekem erőt! Védj meg!
775
01:09:45,880 --> 01:09:47,473
Most kezdődhet.
776
01:13:57,181 --> 01:13:58,740
Az...
777
01:14:04,488 --> 01:14:06,616
Ez fáj!
778
01:14:18,269 --> 01:14:23,571
Végül megmutatja neki
igaz arc, a gonosz kígyó!
779
01:14:25,476 --> 01:14:31,711
Bassza meg! Bassza meg! most haragszom!
780
01:15:33,177 --> 01:15:36,238
Gyere ide! Pont itt!
781
01:15:38,516 --> 01:15:41,178
Készen állok a harcra, te szörnyeteg!
782
01:16:08,779 --> 01:16:13,546
Masaki, hamarosan legyőzlek!
783
01:16:14,118 --> 01:16:18,146
Én is foglak, apa!
Összetöröm az agyadat.
784
01:16:18,722 --> 01:16:21,487
És akkor lesz
tönkretette a demenciáját.
785
01:16:21,759 --> 01:16:25,525
Gyerünk! Huh?
786
01:16:29,967 --> 01:16:31,264
Jön!
787
01:17:22,586 --> 01:17:24,076
Meghal!
788
01:17:47,544 --> 01:17:50,844
Nem! Nem, hagyd abba!
789
01:18:02,159 --> 01:18:04,491
Nem!
- Oda nézz!
790
01:18:30,287 --> 01:18:32,847
Ez a vér! Most te
lásd, hogy ez a te véred!
791
01:18:32,923 --> 01:18:35,358
Ez a bizonyíték
beteg a családi véred!
792
01:18:35,492 --> 01:18:37,984
Ez a lány most a fogságom.
793
01:18:39,930 --> 01:18:42,865
Ettől a pillanattól kezdve
az egész kerület az
794
01:18:43,233 --> 01:18:47,466
cégünk irányítása alatt áll. Ti mind
feltétel nélkül kell kapitulálnia.
795
01:18:48,472 --> 01:18:51,498
Tedd le a fegyvereidet és add meg magad!
796
01:18:52,342 --> 01:18:54,868
Ha ezt nem követi azonnal,
797
01:18:55,379 --> 01:19:00,442
ezt a foglyot megerőszakolják
most büntetésből!
798
01:19:00,718 --> 01:19:02,277
Igen, igen, csak csináld!
799
01:19:02,586 --> 01:19:07,046
A te három generációd képes rá
kövessétek el a vérfertőzést egymással!
800
01:19:07,558 --> 01:19:08,923
Akkor nagyon jól!
801
01:19:09,526 --> 01:19:14,464
De ha be akarsz vonni
ez, mindnyájatokat agyonütlek!
802
01:19:16,433 --> 01:19:18,401
Az a dög!
803
01:19:18,435 --> 01:19:19,561
Nézze!
804
01:19:23,273 --> 01:19:25,571
A legjobb, ha nagyon közel nézel!
805
01:19:26,610 --> 01:19:27,805
Igen.
806
01:19:28,712 --> 01:19:30,043
Igen.
807
01:19:34,151 --> 01:19:36,677
Stop. Nem mered megtenni!
808
01:19:37,955 --> 01:19:39,548
Soha nem engedem, hogy ezt tedd!
809
01:19:39,656 --> 01:19:41,181
Fegyverek le! Ez egy parancs!
810
01:19:46,029 --> 01:19:52,093
Ez a kínai lány nagyon
jól megnőtt 13 évéhez képest.
811
01:19:53,670 --> 01:19:57,436
Mit nézel, te hülye?
Le a fegyverekkel, mondtam.
812
01:20:03,247 --> 01:20:06,740
Egyébként együtt halunk meg.
813
01:20:25,702 --> 01:20:27,101
Igen.
814
01:20:31,608 --> 01:20:32,973
Katsukuni.
815
01:20:33,811 --> 01:20:40,148
Megértem a reménytelenségedet
helyzet nagyon-nagyon jó.
816
01:20:41,718 --> 01:20:44,813
Talán ez igaz
a vérünk nem tiszta...
817
01:20:44,888 --> 01:20:47,289
És ezért vagyunk őrültek.
818
01:20:48,425 --> 01:20:51,053
És ezért nem tetted
legyen elég erőd,
819
01:20:51,161 --> 01:20:54,358
hogy megvédje a környezetét
az ellenségtől.
820
01:20:56,500 --> 01:20:58,867
Az erős megeszi a gyengét.
821
01:20:59,803 --> 01:21:02,135
Mindig is így volt.
822
01:21:10,096 --> 01:21:13,964
Kész! És most megyek
át az egyharcra.
823
01:21:14,634 --> 01:21:19,834
Katonaként Mandzsúriában
Én is megöltem egy csomó gerillát!
824
01:21:20,940 --> 01:21:22,999
Most megmutatom, mit kaptam!
825
01:21:24,210 --> 01:21:26,474
Elég! Végre hagyd abba a nyafogást!
826
01:21:27,347 --> 01:21:30,339
És... céges felvonulás!
827
01:21:31,384 --> 01:21:37,289
Egy, kettő! Egy! Társaság
figyelem és jobbra!
828
01:21:37,757 --> 01:21:42,285
Március! Egy, egy, egy!
829
01:21:43,062 --> 01:21:45,554
És a társaság megáll!
830
01:21:46,099 --> 01:21:47,692
Pihenj!
831
01:21:49,636 --> 01:21:55,473
Március duplája gyorsan!
832
01:21:55,708 --> 01:21:59,008
Menj, menj, menj!
833
01:22:01,948 --> 01:22:04,576
Cégállás!
834
01:22:06,553 --> 01:22:08,681
Te, aki eddig bujkáltál,
835
01:22:08,855 --> 01:22:11,256
a szükségtelen ellenállás haszontalan,
836
01:22:12,826 --> 01:22:16,387
ezt a kerületet meghódították
és kapitulált.
837
01:22:17,864 --> 01:22:20,595
A háborúnak vége!
838
01:22:24,404 --> 01:22:26,429
A háborúnak vége!
839
01:22:27,907 --> 01:22:30,433
Itt vagyok, te bolond!
840
01:22:39,052 --> 01:22:40,417
Az az állat!
841
01:22:47,694 --> 01:22:50,254
Te vadállat! Te állat!
842
01:22:50,330 --> 01:22:53,664
Állati! Állati! Állati!
843
01:23:04,444 --> 01:23:05,741
mit csinálsz?
844
01:23:05,845 --> 01:23:09,281
Nagy ellenállást tanúsítasz
a győztes társulat ellen!
845
01:23:23,029 --> 01:23:25,464
Az a kanos dög.
846
01:23:25,999 --> 01:23:29,094
Szívesen elkészítem a tiédet
teljesüljön a legnagyobb kívánság!
847
01:23:37,911 --> 01:23:41,074
A lyuk ásása
elég kimerítő volt,
848
01:23:41,314 --> 01:23:46,047
de a harc még a
sokkal rosszabb, sokkal rosszabb.
849
01:23:59,065 --> 01:24:01,500
Mi az?
- Gyere csak, te vadállat!
850
01:24:02,468 --> 01:24:04,061
Gyerünk! Gyere le!
851
01:24:12,312 --> 01:24:14,747
Végre rajtad is a sor.
852
01:24:15,248 --> 01:24:17,774
Még ezt is elnéztem.
853
01:24:54,787 --> 01:24:56,118
Hagyj engem!
854
01:24:59,759 --> 01:25:01,227
Menj innen!
855
01:25:09,035 --> 01:25:10,400
Menj a francba!
856
01:26:03,322 --> 01:26:07,281
Állj fel, te őrült! Te buzi!
857
01:26:07,360 --> 01:26:11,228
A kis kurva nem érdemelte meg
annál jobb. Te mocskos...
858
01:26:11,697 --> 01:26:13,995
Megmutatom neked, átkozott vén gazfickó!
859
01:26:15,001 --> 01:26:17,060
Összetörlek, mint a légy!
860
01:26:19,305 --> 01:26:21,467
Jöjjön még néhány!
861
01:26:35,955 --> 01:26:37,480
Tűz!
862
01:26:38,458 --> 01:26:40,017
Ég!
863
01:26:40,193 --> 01:26:41,058
Mi?
864
01:26:41,227 --> 01:26:42,695
Hol ég?
865
01:26:42,962 --> 01:26:45,363
Tűz! Tűz!
866
01:27:00,513 --> 01:27:03,278
Oltsa ki! Oltsd el a tüzet!
867
01:27:03,382 --> 01:27:07,376
1. fázis! Kérjen segítséget! 1. fázis! Riasztás!
868
01:27:13,092 --> 01:27:15,584
Segítség! Segítség!
869
01:27:19,632 --> 01:27:21,657
Maradj vissza! azt tanácsolom.
870
01:27:21,734 --> 01:27:24,226
Maradj vissza, ezzel meglesz
soha ne sikerüljön. vége.
871
01:27:24,737 --> 01:27:26,000
Gyorsabban!
872
01:27:38,317 --> 01:27:42,049
Fuss fedezékért! Fuss fedezékért!
Fuss fedezékért!
873
01:27:42,688 --> 01:27:45,214
Fuss fedezékért! Fuss fedezékért!
874
01:28:36,309 --> 01:28:39,609
Ó, ó, élek.
875
01:29:45,077 --> 01:29:46,841
Életben van!
876
01:31:06,584 --> 01:31:08,712
Ideje egy kis ételnek.
877
01:31:09,487 --> 01:31:10,613
Huh?
878
01:31:11,622 --> 01:31:14,148
Itt az ideje, hogy együnk valamit!
- Huh?
879
01:31:14,258 --> 01:31:17,660
Hívd a többieket!
880
01:32:43,581 --> 01:32:48,018
Tessék, apa! Neked!
881
01:33:39,603 --> 01:33:43,733
Ebéd után mindannyian takarítunk
együtt, nem?
882
01:33:48,679 --> 01:33:53,845
Tovább kell tanulnom.
Annyi időt vesztegettem.
883
01:33:58,189 --> 01:34:02,592
Jövő héten Erikának van egy
értékelést. Gyakorolnia kell.
884
01:34:06,297 --> 01:34:10,131
Na, ennyi munka elég volt mára.
885
01:34:11,435 --> 01:34:13,733
Itt köszönök mindent.
886
01:34:14,705 --> 01:34:18,664
Mindenhol zúzódások vannak
test és szörnyű fájdalmak.
887
01:34:19,410 --> 01:34:24,439
Ezért jól fogok szórakozni
fürödni, majd rögtön lefeküdni.
888
01:34:24,915 --> 01:34:26,542
Ez nem oké.
889
01:34:27,184 --> 01:34:30,779
Mindig csak arra gondolsz
magad és semmi más.
890
01:34:31,455 --> 01:34:34,390
Ez az oka ennek
megtörtént az egész.
891
01:35:24,341 --> 01:35:29,802
Jó. Ez volt a legjobb megoldás!
892
01:36:12,589 --> 01:36:14,921
Könyörgöm, hagyd abba!
893
01:36:15,059 --> 01:36:17,426
Szia apa! Mik azok
már megint bírtad?
894
01:36:17,528 --> 01:36:20,020
Te mániákus, őrült gazember!
Végre hagyd abba!
895
01:36:20,097 --> 01:36:23,089
Katsukuni. Te még mindig
nem jutott eszedbe.
896
01:36:23,133 --> 01:36:27,195
Készítsen vele! Mi az?
a házunkkal leszünk?
897
01:36:27,304 --> 01:36:29,705
Apa, hagyd abba!
- Hagyd abba, mondtam!
898
01:36:32,276 --> 01:36:35,371
Jobb, ha vigyázol, nehogy megsérülj
magad. Menj el onnan!
899
01:36:39,183 --> 01:36:43,643
Nem! Ez nem oké! Gondolj csak
Erikától! Gondolj Erikára!
900
01:36:43,754 --> 01:36:46,485
Apu! Milyen fáradságos volt
megkapja ezt a házat!
901
01:36:46,924 --> 01:36:49,325
Ez nem olyan rossz
egy kicsit eltört belőle.
902
01:36:49,393 --> 01:36:52,522
De ha teljesen elpusztul,
akkor hova menjünk?
903
01:36:53,297 --> 01:36:56,130
Idióta! Már nem lehet megmenteni!
904
01:37:26,530 --> 01:37:30,694
Ne aggódj. Apa egyáltalán nem őrült.
905
01:37:33,137 --> 01:37:36,505
Az én tettem az eredmény
alapos gondolkodás.
906
01:37:39,276 --> 01:37:41,370
tönkreteszem a házat...
907
01:37:42,379 --> 01:37:45,349
hogy új életet kezdjek veled.
908
01:37:47,184 --> 01:37:49,619
Ötletesnek kell lennünk...
909
01:37:51,488 --> 01:37:54,355
és tisztítsa meg az újrakezdéshez.
910
01:37:57,327 --> 01:37:59,159
Ne mondj semmit. Vigyázz rám.
911
01:38:22,519 --> 01:38:25,545
Nem, ne csináld! Az egész
szétesik a ház!
912
01:38:26,557 --> 01:38:30,551
Hagyd abba! Végre hagyd abba! Hagyd abba!
913
01:38:30,694 --> 01:38:33,925
Testvér, hagyd abba!
Ne vegyen részt ebben!
914
01:38:35,032 --> 01:38:36,522
Ne vegyen részt ebben!
915
01:38:36,834 --> 01:38:38,165
Ne tedd ezt!
916
01:38:38,368 --> 01:38:39,927
Ne tedd ezt!
917
01:38:40,170 --> 01:38:42,229
Ne tedd ezt!
918
01:38:42,873 --> 01:38:46,707
Ne tedd ezt! Ne tedd ezt!
919
01:38:48,378 --> 01:38:52,212
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!
920
01:38:53,250 --> 01:38:55,878
Erika! Te egyedül...
921
01:38:57,955 --> 01:39:01,414
egyedül még nem vagy biztos benne
miért csináljuk ezt.
922
01:39:02,559 --> 01:39:04,425
Apád nagyon bátor.
923
01:39:04,828 --> 01:39:06,853
Ez egyértelmű bizonyíték
924
01:39:08,065 --> 01:39:10,659
mert ő a fiam, az apád.
925
01:39:17,674 --> 01:39:21,167
Anya soha nem nézett fel
annyit apának azelőtt.
926
01:39:22,079 --> 01:39:25,276
Újra beleszerettem.
927
01:39:40,230 --> 01:39:43,461
Erika, ez veszélyes.
Menj el onnan!
928
01:39:44,735 --> 01:39:47,295
Nem, nem. Erika itt marad!
929
01:39:47,404 --> 01:39:49,133
Erika itt marad.
930
01:39:49,706 --> 01:39:51,970
Figyelem! Most légy óvatos!
931
01:40:01,752 --> 01:40:03,743
Ki! Menj innen!
932
01:40:08,058 --> 01:40:10,186
Gyors! Gyors! Gyors!
933
01:41:16,393 --> 01:41:17,758
TELEK ELADÓ